Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
Уличните състезатели я уважаваха. Беше като кралица.
В лудото "Последен сигнал", където се пренебрегват уличните знаци,
тя никога не изгуби и стана известна като "Кралицата на Хакосука".
Това беше Нао Кадена. Няма място за съмнение.
Кралицата на Хакосука.
УРОК 26: ОНИЗУКА СРЕЩА РАВНОСТОЕН
30 милиона йени, които обещах, са преведени на вашата сметка.
Подготовката за операцията продължава ли?
УЧИЛИЩЕН ЛАЗАРЕТ
Да, веднага щом подготовката за операцията завърши,
ще кажа на брат ми.
Ще чакам да се обадите. Благодаря.
Гара Кичиои
Успях да измъкна това от г-ца Кадена.
Последната дума на техниката, "Miracle Scope",
е бил разработен от НАСА, за търсене на планети.
Предполага се, че вижда през всеки материал.
И ако използвам това...
Това ще стане така...
след това така...
Технологията със сигурност напредва.
Така ще съм в крак с последните изобретения.
Включване!
Какво? Така?
Какво е това? - Странно!
През нищо не мога да видя.
Това ми струваше 200 000 йени! Какво става?!
Върни ми парите!
Какво е това? Странно.
Какво каза? Не правиш рекламации?
Не се шегувай с мен.
Не може една повредена стока да струва 200 000 йени.
Какво означава това, г-це Кадена?
Откъде знаете, че е повредена стока?
Опитах се да погледна през...
О, не ми казвайте, че сте се опитал
да видите женско бельо, с това устройство.
Разбира се, че не. Защо бих правил такива неща?
Така си и мислех.
Не е възможно зам.-директор, модел за подражание,
да има такива мръсни помисли.
Също така, не съм казала, че сте го направил.
Почакайте малко, г-це Кадена.
Има ли нещо друго?
Дочуват се слухове за вас. Изглежда имате много проблеми.
Разбрах, че учениците пропускат часове, за да ходят в лазарета.
Също така, чувам, че работите в нощен клуб.
Нали знаете, че училището забранява на учителите
да имат втора работа?
Ще трябва да докладвам на Директора. Считайте се за предупредена!
Правете каквото искате.
Да правя каквото искам?
Що за отношение е това?
Всички млади учители са такива! Точно като Онизука!
Странно. Не мога да видя през нищо.
Г-н Онизука?
Но това е...!
Г-це Фуютсуки! Какво има?
Прекрасно време, нали?
Учителю!
Учителю, лоши новини!
Зам.-директорът иска да уволни Нао.
Оставете го.
Винаги ми го казва, но нищо не става.
В този случай е различно.
Знаете ли нещо, г-це Фуютсуки?
Не съм сигурна...
Да отидем и да проверим. - Да.
Сигурна ли сте, че искате да напуснете?
Какво мога да направя? Зам.-директорът изглеждаше сериозен.
Ще говори с г-жа Директора.
Във всеки случай, вече имам достатъчно пари.
Знаех, че ще се случи рано или късно. Затова съм готова.
Ще направим каквото можем. Не е нужно да напускате!
Точно така. Ще съберем подписи, ако трябва.
Благодаря, момчета. Винаги ще ви бъда приятелка.
Но...
Мурай, не мисля, че ще промениш решението й.
Запланувала го е още от началото.
Щеше да напусне училището, веднага щом събере достатъчно пари.
Има ли нещо нередно в това?
Не, това си е ваш избор.
Не си тръгвай, Нао.
Какви са тези приказки за "напускане" и "уволнения".
Нао просто е постигнала целта си и сега ще напусне училището.
Нещо като "дипломиране".
Нека да я изпратим подобаващо. Какво мислите, г-це Фуютсуки?
Прави какво искаш!
Защо се ядоса толкова? Г-це Фуютсуки?
Г-це Фуютсуки!
Г-це Фуютсуки, мислите ли, че вината е наша?
Пропускахме часове и стояхме в лазарета.
Не беше само това...
Но ние не се мотаехме безцелно с нея.
Даваше ни съвети за живота и бъдещето.
Да, майка ми е толкова млада и не знам какво ще ни се случи.
Момичетата също й споделяха неща, които не биха казали на друг.
Вярно ли е?
Може да не е очевидно, но живота на Нао не е лек.
Нуждае се от парите за някой от семейството й,
който е пострадал при злополука.
Какво?
Не се ли специализирахте в мотори?
За в бъдеще ще се разширим и ще се занимаваме с коли на старо.
Затова искам да те помоля за съвет.
И нашия бизнес не върви. Ще си помисля.
Благодаря.
Понякога завиждам на Ейкичи.
На учителите не им се налага излагат за няколко продажби.
Вие не сте ли г-н Данма?
Аз съм Муто. Бях главатаря на бандата от Нерима.
Не ме ли помните? Предизвикахме Шонан и бяхме победени от Онибаку.
Ти ли беше? Мина доста време.
Такаши, това е Рюджи Данма. Беше част от легендарната Онибаку.
Здравейте, аз съм Такаши Кадена. Муто ми е разказвал за вас.
Кадена?
Преди, той е бил състезател в Йокохама,
но повече го биваше за механик. Сестра му беше по-известна.
Достатъчно.
Не обича да говори за миналото.
Той беше най-добрият механик.
Разбира се.
Малко да те похваля и веднага се възгордя.
Хей, да не казваш, че си...?
Какво? - Какво става, г-н Данма?
Г-н Онизука, мобилния ви телефон...
Г-н Онизука не е тук, в момента.
О, Данма...!
Какво? Братът на г-ца Кадена?
Мърдайте! Какво ви става днес?!
Изобщо не го правите както трябва.
Да пробваме отново!
Изглежда в главите не се развиват, но пък телата им...
Наистина го уцели... - Отличен мерник, редник Нао.
Страхотно! Видя ли как го уцелих?!
Следващата е готова за стрелба!
Онизука... Отново разваля часа ми.
Днес няма да му се размине!
Внимание, Земни защитници!
Унищожете перверзното чудовище Фокуродер!
Тъй вярно!
Няма причина да ме наричаш перверзник!
Да! Давай, давай!
Успяхме!
Г-це Кадена...
Какво има, Фуютсуки?
Искам да се извиня, че се държах така, без да ви опозная.
Забрави и вместо това се присъедини към нас!
Забавно е, Фуютсуки. Наистина е интересно.
Нао, изглежда, че мишената ни бяга.
Тъкмо започнахме да се забавляваме! Фукурода, страхливецо, върни се!
Нао, не си ли малко агресивна? - Фукурода плачеше.
Остават ни още 4 ракети.
Искаше ми се да остана повече в това училище. Толкова е забавно.
Е, предполагам, че е прекалено късно.
Заобиколен съм от хубави жени
и ям безплатно Сукияки.
Мисля, че това е раят!
Не съм казала, че е безплатно.
Храним се с най-доброто. Сигурно струва доста, нали?
Точно така, Сукиякито и доставката. Общата сума ще излезе 125 000 йени.
Тъкмо идва време за заплата и г-н Онизука може да си го позволи.
Тогава защо той да не плати за всичко, когато си вземе заплатата.
Не може да бъде...!
Само се шегувам.
Много смешно!
Съюзявате се и ми забивате нож в гърба.
Хайде да направим купон.
Ще празнуваме уволнението ми и факта, че събрах 30 млн. йени.
30 милиона?! За какво са?
Мой роднина претърпя злополука.
Казаха ми, че толкова ще струва операцията в Америка.
Има външни обекти в тялото си
и не се знае кога някой от тях ще достигне сърцето му.
Но няма значение, защото платих за всичко.
Сега само чакам обаждане от човека, който урежда операцията.
Отне ми много време. Бяха ми нужни 3 години.
Добър вечер.
Полицията издирва измамник.
Лъгал е жертвите си, че може да ангажира известни доктори
и да организира медицински операции в чужбина.
Измамил е хора нуждаещи се от специална медицинска помощ.
Измамникът е...
Това не е ли...? Г-це Кадена?
За какво говориш?
Не може да е вярно. Невъзможно.
ЩЕ ВЕЧЕРЯМЕ СУКИЯКИ
Уличен състезател? Откъде разбра?
Дори Мурай и останалите не знаеха за това.
Приятел на г-н Онизука ми каза, че те е разпознал.
По онова време, състезанията бяха моя живот.
Наричаха ме Кралицата на Хакосука. Бях най-известната от бандата.
Но един ден си предизвикала катастрофа и си загубила състезание,
тогава си напуснала бандата.
Значи и за това знаеш.
Неочакваната загуба на Кралицата на Хакосука
продължава да е неразгадана мистерия.
Мисля си, че шофьорът в колата ти, не си била ти,
а някой друг.
Може би е човекът, който се нуждае от операция в Америка.
Такаши Кадена, моят по-малък брат.
Такаши харесваше да е механик, повече от това да е състезател.
Караше моята Хакосука, без да ми каже.
Един ден някой го предизвикал, като си мислел, че аз съм зад волана.
Съгласил се на "Последен сигнал", въпреки че му било за първи път.
Цяло чудо е, че оцеля и се възстанови, но все още има проблем с очите.
Това е голяма пречка, когато се отнася за първокласни механици.
След като излезе от болницата, изчезна и от тогава не съм го виждала
Бях прекалено заета да бъда Кралицата на Хакосука.
В крайна сметка, моя е вината, че го въвлякох и му отнех мечтите.
Разбрах, че ще се възстановил напълно, ако му направят операция в Америка.
От тогава се занимавам с правене на пари.
Но когато най-после си помислих, че имам достатъчно, стана това.
Странно, нали?
Съжалявам, това е тъжна история.
Г-це Кадена...
Ние с теб имахме различни мнения, но беше забавно. Благодаря ти.
Какво ще правиш сега?
Ами, вече нямам пари.
Чувствам, че загубих всичко, което ме караше да вървя напред.
Не знам какво ще правя от сега нататък.
Не се безпокой. Ще оцелея.
До скоро.
Наистина ли можеш да кажеш, че живееш като себе си?
Остави брат си на мира. Живей си живота!
Вие сте чужди хора. Никой не разбира как се чувствам.
Ако трябва да съм честен, изобщо не ми пука как се чувстваш.
Какво правиш?
Ще върна обратно,
единственото нещо, което е по-важно от парите.
Какво си намислил? Докара ни чак до тук.
Извинявай, че закъснях. - Здрасти, Рюджи.
Вашата поръчка, една Хакосука. Ето я и нея.
Може да е поостаряла, но ще се представи добре, както едно време.
Гарантирам го.
Да започваме "Последен сигнал". - Какво си мислиш?
Вместо да плачем за миналото, няма ли да е по-добре, ако умрем?
Какво по-хубаво от смърт, докато правиш това, което обичаш.
Или те е страх, Кралице на Хакосука?
Да започваме!
Карайте внимателно. Наистина може да умрете.
Така се прави!
Наистина ли можеш да кажеш, че живееш като себе си?
Глупак...
Внимавай!
Е, очевидно сме равни.
Когато бях в Йокохама, чувах слухове за Онибаку в Шонан.
Ти си доказателство за слуховете.
Същото се отнася и за теб.
И двамата сте още живи.
Такаши...
Брат ти ремонтира тази Хакосука.
Помоли ни, да те върнем такава, каквато си била преди.
Извинявай, че не ти се обадих до сега,
но исках да се отдалеча от теб.
Харесваше ми когато караше Хакосука.
Не искам да те видя как пропиляваш живота си за мен.
Катастрофата беше по моя вина. - Такаши,
имаш непредсказуем проблем със здравето си.
Не се притеснявай. Сам ще изкарам парите за операцията.
Ти имаш собствен живот.
Аз няма да се предам.
Продължавам да преследвам мечтата си.
Някой ден ще бъда човек, с който да се гордееш.
Почакай и ще види!
Толкова съм глупава. Без да знам как се чувстваш,
мислех, че само аз нося това бреме.
Наистина глупава...
Сестричке...
Какво става? Защо всички бързат толкова?
Нао...
Изглежда, че няма да се наложи да напуска училището.
Наистина ли?
ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТ
Зам.-директоре? - Добро утро на всички.
Зам.-директоре,
вярно ли е, че г-ца Кадена ще остане на работа?
Е, дълго размишлявах
и вярвам, че имаме нужда от отдаден на работата учител,
точно като г-ца Кадена.
Реших да не докладвам на г-жа Директора.
Като се замислих, образованието се основава на страстта. Страстта!
Е, аз ще потеглям...
ОСТАВКА
Не може да обичаш всички
Това е само за този, когото обичаш
Не губи вяра и не се съмнявай
Не съди и не мрази
Просто остани невинна
Наранявам ли някого
Чувствата ми тихо блестят, дълбоко вътре в моите очи
Толкова се радвам, че те намерих
В дебрите на безкрайното време
Какво ми остава да направя
Може сега да е малък
Но пламъкът няма да изгасне
Сълза ще се отрони
Запази я в своето сърце
Изживявай пълноценно всеки момент
Като капка от твоите сълзи
СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
Добре, тогава. Ще ям на техни разноски.
Бях гладен.
Не искаш ли да ме изядеш!
За да стане известна, трябва да прави реклами.
Моите пъпеши са най-добри!
Може сме аматьори, но познаваме чара на Томоко.
Интересно. Щом казваш, искам ти да го направиш.
Най-после успях да намеря работа на Тороко, затова не се меси.
Тя е дебела и твърда.
SEE YA NEXT TIME